1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080


2
00:00:00,280 --> 00:00:03,600
Schmidt kisasszony
a Gehlennél dolgozik.

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,680
örülök.
- Én is.

4
00:00:05,880 --> 00:00:08,600
vissza kell mennem.
- Viszlát.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,080
Indulj, Rómeó.
- Jegyes?

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,880
Szerelmes?
- Nem a te dolgod.

7
00:00:17,280 --> 00:00:19,920
<font color="
- Elnézést.

8
00:00:24,200 --> 00:00:28,080
Köteles csendben maradni.
Ragaszkodj hozzá.

9
00:00:28,280 --> 00:00:31,280
Ilyen erőfeszítés
nehéz elrejteni.

10
00:00:31,480 --> 00:00:34,840
Nekem van a bátyád
megrendelésre lőtték.

11
00:00:35,040 --> 00:00:38,680
nem nem nem nem!
<font color="

12
00:00:38,880 --> 00:00:42,600
Elhagyta társait.
- Nincs neki!

13
00:00:42,800 --> 00:00:47,560
A háború rég elveszett!
Illően elköszönünk.

14
00:00:47,760 --> 00:00:51,680
Hogy megőrizze a piszkos fajtáját
zsidó anyára van szüksége.

15
00:00:51,880 --> 00:00:54,160
Stefan végig német volt.

16
00:00:54,360 --> 00:00:57,200
<font color="
- Stefan a fiam volt.

17
00:00:57,400 --> 00:00:59,200
fiam!

18
00:01:00,080 --> 00:01:02,760
*Izgalmas zene*

19
00:01:49,520 --> 00:01:53,360
* Trombitajátékok
"A jó elvtárs"*

20
00:02:05,800 --> 00:02:08,280
mi vagyunk
túl messzire ment?

21
00:02:08,759 --> 00:02:12,120
A skrupulusaid feleslegesek.

22
00:02:14,360 --> 00:02:18,560
Miért van itt Gehlen?
<font color="

23
00:02:18,760 --> 00:02:22,960
A régi szerelem soha nem rozsdásodik.
- A bukott egy sivatagi volt.

24
00:02:23,160 --> 00:02:27,240
Ezt ajánlja Schmidt gyászolóinak
valószínűleg titokban tartották.

25
00:02:31,920 --> 00:02:33,720
Hajtson téged.

26
00:02:40,840 --> 00:02:44,680
*Melankolikus zene,
hangok csobogása*

27
00:02:46,880 --> 00:02:48,080
itt.

28
00:02:48,280 --> 00:02:50,920
<font color="
- Próbáld ki.

29
00:02:54,000 --> 00:02:56,320
*a zene leáll*

30
00:02:57,360 --> 00:03:01,680
♪ Volt egy elvtársam

31
00:03:01,880 --> 00:03:04,920
Nem találsz jobbat

32
00:03:05,600 --> 00:03:09,240
A dob a viszályért

33
00:03:09,440 --> 00:03:13,360
Elsétált mellettem

34
00:03:13,560 --> 00:03:16,680
Ugyanabban a tempóban

35
00:03:16,880 --> 00:03:20,240
Ugyanabban a lépésben és lépésben ♪

36
00:03:20,440 --> 00:03:22,040
<font color="

37
00:03:22,240 --> 00:03:26,040
♪ Egy golyó repült

38
00:03:26,240 --> 00:03:30,000
Nekem ez vagy neked?

39
00:03:30,200 --> 00:03:34,680
- Elszakította...♪
- Uraim.

40
00:03:34,880 --> 00:03:36,680
Uraim!

41
00:03:41,320 --> 00:03:45,280
Stefan Schmidt hűséges
a barbár orosz áldozata,

42
00:03:45,480 --> 00:03:48,480
mint ő a mi hazánkért
<font color="

43
00:03:48,680 --> 00:03:50,560
Ezt tisztelni kell.

44
00:03:51,720 --> 00:03:56,840
tisztellek ezért.
De ezekkel a szánalmas dalokkal,

45
00:03:57,040 --> 00:04:00,320
amely csaknem tíz évig
kimentek a divatból

46
00:04:00,520 --> 00:04:05,160
és senki sem akar többé hallani,
csak az ellenkezőjét fogod elérni.

47
00:04:05,360 --> 00:04:07,360
<font color="

48
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
nézzen a jövőbe.

49
00:04:11,640 --> 00:04:13,920
Új világban élünk.

50
00:04:15,440 --> 00:04:19,079
Nemzetiszocializmus
a múlté.

51
00:04:19,279 --> 00:04:23,400
De az orosz nem alszik.
Ő látja a szabadságunkat

52
00:04:23,600 --> 00:04:28,040
és a jólétünket
<font color="

53
00:04:28,240 --> 00:04:32,080
és csak vár
mindent, amiért keményen megdolgoztunk

54
00:04:32,280 --> 00:04:36,280
újra elkapni,
akárcsak korábban.

55
00:04:37,960 --> 00:04:42,440
Ha emlékezni akarunk Stefanra,
tehát meg kell bizonyosodnunk arról

56
00:04:42,640 --> 00:04:47,520
hogy fiatal demokráciánkban
<font color="

57
00:04:49,080 --> 00:04:51,400
és a rossz rothad.

58
00:04:53,440 --> 00:04:57,160
iszom... Stefan Schmidtnek.

59
00:05:27,000 --> 00:05:31,680
Elárultad a fiamat.
- Nem tudom, miről beszélsz.

60
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
Igen, ezt tudod.

61
00:05:49,400 --> 00:05:52,920
Miért mondod, Stefan?
az orosz lőtte le?

62
00:05:53,120 --> 00:05:55,520
<font color="

63
00:05:55,720 --> 00:05:59,440
Hős temetése van,
ahogy anyád akarta.

64
00:05:59,640 --> 00:06:02,200
Az igazságot akarta.

65
00:06:03,040 --> 00:06:08,080
Mindenki megszólalt volna.
Meg akartam kímélni őt ettől.

66
00:06:08,280 --> 00:06:12,160
Muszáj volt meghívni őket?
- Nincs holttest és nincsenek vendégek?

67
00:06:12,360 --> 00:06:17,800
<font color="
mert nem engedelmeskedett vakon.

68
00:06:18,680 --> 00:06:21,320
A háborúban az egyén nem számít.

69
00:06:21,520 --> 00:06:24,920
Egy sivatagi
elhagyja társait.

70
00:06:25,120 --> 00:06:27,720
Anya egyetlen fia volt.
- Toni.

71
00:06:27,920 --> 00:06:29,280
Stefan volt a fiunk.

72
00:06:29,480 --> 00:06:33,600
<font color="
Nem a te fiad volt.

73
00:06:35,440 --> 00:06:38,520
Ezt nem érted.
- Magyarázd meg nekem.

74
00:06:38,720 --> 00:06:41,240
Toni, hagyd békén.
- Menj a többiekhez.

75
00:06:57,640 --> 00:07:01,120
Édesanyád 16 éves volt,
amikor teherbe esett.

76
00:07:01,880 --> 00:07:05,080
Feleségül akarta venni Noah-t
<font color="

77
00:07:05,680 --> 00:07:09,120
A családok egyetértettek
hogy ez nem megy.

78
00:07:09,720 --> 00:07:13,960
Azok az idők már akkor voltak
nem a legjobb a zsidóknak.

79
00:07:15,520 --> 00:07:19,040
A nagyapád vette a Berreteket
részesedésük az üzletből.

80
00:07:19,720 --> 00:07:23,080
Eltűntek
<font color="

81
00:07:25,880 --> 00:07:28,000
Különben orvoshoz kell menni.

82
00:07:28,720 --> 00:07:32,160
Inkább megölte volna magát
mint megszakítani.

83
00:07:35,800 --> 00:07:41,000
Munkavezető voltam, és pénzt akartam
keresni az építészet tanulmányozásáért.

84
00:07:42,360 --> 00:07:47,280
A nagyapád nagyon kedvelt engem.
Nagyra gondolt rólam.

85
00:07:48,640 --> 00:07:51,480
<font color="

86
00:07:52,080 --> 00:07:53,880
Csak úgy.

87
00:07:54,640 --> 00:07:57,920
És megkérdezte
hogy feleségül venném-e Else-t.

88
00:07:58,120 --> 00:08:02,400
Átadná nekem a céget.
Én... nevettem.

89
00:08:03,960 --> 00:08:08,160
Ő volt a legszebb lány
hogy valaha is láttam.

90
00:08:08,640 --> 00:08:12,000
nem tudtam,
<font color="

91
00:08:14,440 --> 00:08:18,920
Másnap eljött hozzám
és azt mondta, hogy hozzám megy feleségül,

92
00:08:19,120 --> 00:08:21,640
ha megtarthatná a gyereket.

93
00:08:23,960 --> 00:08:28,400
Három gyerekkel vállalnám őket
és a társaság nélkül vették.

94
00:08:31,160 --> 00:08:34,480
Nekem Stefan van
mint a fiamat nevelni

95
00:08:34,679 --> 00:08:37,280
<font color="

96
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
A mi fiunk volt.

97
00:08:43,760 --> 00:08:48,840
De zsidó származású volt.
De meg kellett védenem.

98
00:08:52,200 --> 00:08:57,560
Most át kellene adnom a hívását,
mert nagyon rövid ideig gyengeséget mutatott?

99
00:08:58,600 --> 00:09:00,680
A háborúnak vége, apa.

100
00:09:15,040 --> 00:09:19,240
*ajtó zárva*
<font color="

101
00:09:19,440 --> 00:09:23,680
Azt hittem, privátban
szabadabban beszélhetünk.

102
00:09:24,440 --> 00:09:26,760
hol voltunk?

103
00:09:29,200 --> 00:09:31,600
Ó igen, megint tudom.

104
00:09:33,840 --> 00:09:38,080
Mh... el akartad mondani
ahol Brunner van

105
00:09:38,280 --> 00:09:41,720
és ki más
<font color="

106
00:09:41,920 --> 00:09:45,080
Nálunk korábban volt ilyen.
Nem ismerek Brunnert.

107
00:09:45,280 --> 00:09:50,400
Alois Brunner. Az egyik központi
Férfiak, akik kiirtják a zsidókat.

108
00:09:51,160 --> 00:09:56,240
44 júliusában 1300 zsidót hagyott hátra
Deportálják a gyerekeket Párizsból.

109
00:09:58,400 --> 00:10:03,040
Áldozatai megtöltik a gázkamrákat
<font color="

110
00:10:05,160 --> 00:10:08,320
És 45-ig van időd
csak virágokat ültettek.

111
00:10:17,280 --> 00:10:20,720
Most kéne?
kipakolni félve?

112
00:10:22,360 --> 00:10:24,360
Ez teljesen rajtad múlik.

113
00:10:26,960 --> 00:10:29,160
Nem tudom, miről beszélsz.

114
00:10:32,240 --> 00:10:34,640
*Sötét zene*

115
00:10:42,400 --> 00:10:43,800
Sérülés.

116
00:10:46,600 --> 00:10:49,480
<font color="

117
00:10:49,680 --> 00:10:53,280
Mit tervezel és kivel?
- Nem tervezek semmit.

118
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
*repedés*
Ah!

119
00:10:57,840 --> 00:11:02,320
Ki az ügyfele?
- Nem a te dolgod.

120
00:11:03,320 --> 00:11:05,960
Hol van Brunner?
Mit tervezel vele?

121
00:11:07,280 --> 00:11:09,280
Ah!
<font color="

122
00:11:09,480 --> 00:11:12,080
Különben minden az ujja.

123
00:11:12,280 --> 00:11:13,680
én...

124
00:11:13,880 --> 00:11:16,040
Voltak adatok.
- Volt?

125
00:11:16,240 --> 00:11:18,480
Adatok!
- Mi újság?

126
00:11:18,680 --> 00:11:20,960
Eltöri az ujjaimat.
- Rám támadt.

127
00:11:21,160 --> 00:11:22,520
Hazudik.

128
00:11:25,320 --> 00:11:29,760
<font color="
Ezzel véget ért a felmérés.

129
00:11:34,760 --> 00:11:37,720
Nem olyan jó a bekötésben
mint kiosztani.

130
00:11:44,680 --> 00:11:49,560
Moszkva nyilvánvalóan választ akar
a Német Szövetségi Köztársaság újrafegyverkezéséről

131
00:11:49,760 --> 00:11:53,080
egy antifasiszta
Építs védőfalat.

132
00:11:53,280 --> 00:11:59,240
<font color="
Használod most a szókincsüket?

133
00:11:59,440 --> 00:12:01,480
Nevezd aminek akarod.

134
00:12:01,680 --> 00:12:05,920
A tény az, hogy nyomokat kapunk
hogy Moszkva mozgósít.

135
00:12:06,120 --> 00:12:11,120
Nyomok honnan? Miért voltak?
átcsempészték a tekintélyemen?

136
00:12:11,320 --> 00:12:13,920
A Szövetségi Hivatal
<font color="

137
00:12:14,120 --> 00:12:15,960
egy hazai titkosszolgálat.

138
00:12:16,160 --> 00:12:19,760
Mi elkészítjük neked
A te területed nem vitás.

139
00:12:19,960 --> 00:12:24,120
A forrásaimat azonban használhatom
nem ossza meg veled.

140
00:12:24,800 --> 00:12:30,200
Csak meg akarok bizonyosodni róla
nem ülni egyetlen baloldali kémre sem,

141
00:12:30,400 --> 00:12:34,200
<font color="
hogy elbizonytalanítson bennünket.

142
00:12:35,280 --> 00:12:38,120
Ez a vesztesek taktikája.

143
00:12:39,280 --> 00:12:43,800
Óvatosnak kell lennünk a mieinkkel
keleti szomszédainkat megkerülve.

144
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
- Hogy ne veszítse el a kapcsolatot.
- Ezek nem szomszédok.

145
00:12:49,200 --> 00:12:51,360
A kommunisták az ellenségek.

146
00:12:51,560 --> 00:12:54,240
<font color="

147
00:12:54,440 --> 00:12:57,440
majd június 17-én
tavaly figyelmen kívül hagyták

148
00:12:57,640 --> 00:13:02,680
hogy az NDK munkásainak el kell különülniük attól
ki akarta szabadítani a kommunistákat?

149
00:13:03,720 --> 00:13:07,920
Néha hasznos
amikor közeledik az ellenséghez

150
00:13:08,120 --> 00:13:10,440
majd végzett vele.

151
00:13:10,640 --> 00:13:15,480
<font color="
Eleget tettél a kötelességednek.

152
00:13:15,680 --> 00:13:20,240
Most itt az ideje, Mr. Gehlen
hogy teljesítse kötelességét.

153
00:13:20,440 --> 00:13:22,320
Együttműködni vele,

154
00:13:22,520 --> 00:13:27,000
hogy ellenőrizhesse a pletykákat
és felmérhető.

155
00:13:35,960 --> 00:13:37,760
És.
- Belek.

156
00:13:37,960 --> 00:13:40,520
<font color="
Köszönöm uraim.

157
00:13:46,480 --> 00:13:48,280
Uraim.

158
00:13:48,920 --> 00:13:52,360
Az egyik embered
tegnap volt Heimannnál.

159
00:13:55,040 --> 00:13:57,040
Helyes, Mr. Globke.

160
00:13:57,920 --> 00:14:02,400
Miért tette Heimann
akkor két törött ujj?

161
00:14:02,600 --> 00:14:07,520
Heimannnak ki kell mennie a lakásából
<font color="

162
00:14:07,720 --> 00:14:10,520
a munkatársam
ezt akarta tisztázni.

163
00:14:10,720 --> 00:14:14,320
Eredmények nélkül.
- Kivéve a törött csontokat.

164
00:14:14,520 --> 00:14:16,760
Ha nem zavarták volna...

165
00:14:16,960 --> 00:14:19,520
... több is lenne
Törött csontok?

166
00:14:19,720 --> 00:14:24,360
Heimann azért van őrizetben, mert...
<font color="

167
00:14:24,560 --> 00:14:27,400
Az ösztönöm azt súgja
ő még több.

168
00:14:27,600 --> 00:14:30,400
Bármennyire is értékelem a meglátásodat...

169
00:14:30,600 --> 00:14:33,080
Itt bizonyítékokkal dolgozunk.

170
00:14:33,680 --> 00:14:39,200
Hmm, azt hittem dolgozunk
együtt a denacifikációról.

171
00:14:39,680 --> 00:14:44,680
Természetesen, Mr. John.
<font color="

172
00:14:45,400 --> 00:14:48,000
Ha az alkalmazottja ezt nem tudja,

173
00:14:48,200 --> 00:14:51,800
valószínűleg muszáj
fegyelmi eljárással

174
00:14:52,000 --> 00:14:54,080
jó viselkedésre kényszerít.

175
00:14:55,520 --> 00:14:58,040
Globke és Gehlen tart engem

176
00:14:58,240 --> 00:15:03,160
egy túl ambiciózus idiótának
téged pedig a csonttörőmért.

177
00:15:03,360 --> 00:15:08,000
<font color="
- A büszkeséged homályba sodor bennünket.

178
00:15:08,200 --> 00:15:13,480
És az ön Heimann-kampánya lehetővé teszi számunkra
kétségbeesettnek és tanácstalannak tűnnek.

179
00:15:13,680 --> 00:15:16,880
Nem tudod
hogy miénk a kód.

180
00:15:17,360 --> 00:15:20,560
Egy ujj
is megtette volna.

181
00:15:24,080 --> 00:15:26,440
<font color="

182
00:15:26,640 --> 00:15:29,440
A megfejtők
ne törd fel a kódot.

183
00:15:31,800 --> 00:15:33,600
És a Moszad?

184
00:15:37,880 --> 00:15:41,360
A brit katonai kormányzó
panaszkodott.

185
00:15:41,560 --> 00:15:45,240
És a kancellár nem szereti Johnt.
A napjai meg vannak számlálva.

186
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
Én is így látom, Hans.

187
00:15:50,040 --> 00:15:52,440
<font color="

188
00:15:53,240 --> 00:15:57,640
- Mi van, ha John megkapja a listát?
- Ez nem történik meg.

189
00:15:57,840 --> 00:16:00,560
Amikor Heimann megszólal,
bepakolhatjuk.

190
00:16:00,760 --> 00:16:05,240
Ha valaki csomagol, az John.
Heimann pedig nem beszél.

191
00:16:05,440 --> 00:16:08,200
megbizonyosodtam róla.
*Lépések*

192
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
<font color="
- Jó reggelt.

193
00:16:17,600 --> 00:16:20,000
*Sötét zene*

194
00:16:38,200 --> 00:16:41,680
*dudál*
Schmidt kisasszony, legyen óvatos!

195
00:16:52,000 --> 00:16:54,560
*Sötét zene*

196
00:17:02,480 --> 00:17:04,880
*Izgalmas zene*

197
00:17:05,480 --> 00:17:07,920
Mikor jön a következő szállítás?
- Holnap után.

198
00:17:08,240 --> 00:17:10,240
Nagyon jó. Jó munkát.

199
00:17:11,760 --> 00:17:14,160
<font color="

200
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
*az ajtó becsapódik*

201
00:17:38,160 --> 00:17:40,160
*az ajtó becsapódik*

202
00:17:43,640 --> 00:17:47,040
Szólj, ha minden be van töltve.
- Természetesen.

203
00:17:48,600 --> 00:17:51,000
*Izgalmas zene*

204
00:18:36,960 --> 00:18:39,360
*Sötét zene*

205
00:18:47,200 --> 00:18:49,480
*Sötét zene dagad*

206
00:19:10,480 --> 00:19:12,280
Heil Hitler.

207
00:19:14,120 --> 00:19:15,920
Heil Hitler.

208
00:20:00,280 --> 00:20:02,280
<font color="

209
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
*liheg*

210
00:20:21,800 --> 00:20:23,800
*vonatkürt hangok*

211
00:20:27,360 --> 00:20:29,960
készen állsz?
- Egy pillanat, kérlek.

212
00:21:20,360 --> 00:21:22,760
*cseng a telefon*

213
00:21:26,280 --> 00:21:29,680
Kérem, ne most.
mindjárt visszajövök.

214
00:21:35,280 --> 00:21:37,480
*folyton csörög a telefon*

215
00:21:40,480 --> 00:21:41,880
És.

216
00:21:43,840 --> 00:21:45,240
<font color="

217
00:21:45,440 --> 00:21:50,280
Jó munkát. A fizetésed
Azonnal küldöm neked.

218
00:21:57,040 --> 00:21:59,440
*Izgalmas zene*

219
00:22:04,400 --> 00:22:06,200
- És?
- Heimann felszámolta magát.

220
00:22:06,400 --> 00:22:07,920
Megértve.

221
00:22:13,280 --> 00:22:15,680
Mi? Ez lehetetlen.

222
00:22:19,680 --> 00:22:22,080
*Izgalmas zene*

223
00:22:28,480 --> 00:22:30,480
<font color="

224
00:22:48,200 --> 00:22:50,600
*Zavaró zene*

225
00:23:14,480 --> 00:23:17,800
Elvihetlek magammal?
csinos Nő?

226
00:23:24,040 --> 00:23:26,680
Lépj be, mutatnom kell valamit.

227
00:23:28,320 --> 00:23:30,440
A napom fárasztó volt.

228
00:23:30,640 --> 00:23:34,280
Valami másra kell gondolni.
Ez is gyors.

229
00:23:34,720 --> 00:23:36,120
Meglepetés.

230
00:23:38,560 --> 00:23:40,360
<font color="

231
00:23:53,360 --> 00:23:54,760
Hardy...

232
00:23:55,520 --> 00:23:58,280
azt hiszem,
a főnököm egy gyilkos.

233
00:23:59,480 --> 00:24:04,160
Telefonon beszélt róla
hogyan likvidáltak valakit.

234
00:24:06,360 --> 00:24:11,240
Igen, Toni, talán van
egy vakond a kertben.

235
00:24:12,560 --> 00:24:15,680
Gúnyolódsz?
<font color="

236
00:24:15,880 --> 00:24:18,200
Nem, komolyan mondom.

237
00:24:18,400 --> 00:24:22,160
mutatok valamit.
Aztán elfelejted az ügynöki hülyeségeket.

238
00:24:22,360 --> 00:24:23,760
"Likvidálva".

239
00:24:41,080 --> 00:24:44,080
levehetem? Hányingerem van.
- Igen.

240
00:24:47,920 --> 00:24:49,320
És?

241
00:24:49,880 --> 00:24:53,280
hol vagyunk?
<font color="

242
00:24:53,480 --> 00:24:54,880
Akkor!

243
00:24:55,840 --> 00:24:59,720
- Viccelsz?
- Kiszállunk?

244
00:25:04,560 --> 00:25:08,360
azt vettem.
Nagy kertes házhoz.

245
00:25:08,560 --> 00:25:10,960
Lehet ott egy garázs.

246
00:25:11,160 --> 00:25:14,080
Nem olcsó,
de hosszú lélegzettel

247
00:25:14,280 --> 00:25:17,120
<font color="
építsen valami szépet.

248
00:25:17,320 --> 00:25:21,600
Hogyan engedheti meg magának ezt?
Már van hiteled.

249
00:25:21,800 --> 00:25:24,600
Gerd segített.
Nem vagy izgatott?

250
00:25:24,800 --> 00:25:28,240
A helyszín nagyszerű.
- Itt semmi. - Még nem.

251
00:25:28,440 --> 00:25:31,840
Ez az egész újra megtörténik,
<font color="

252
00:25:33,080 --> 00:25:37,200
Azt hittem, boldog vagy.
- Miért nem mondtál semmit?

253
00:25:37,400 --> 00:25:40,680
Meglepetésnek kellett volna lennie.
- Nincs ilyen.

254
00:25:40,880 --> 00:25:42,920
Mi van akkor?
- Ez túl sok.

255
00:25:43,120 --> 00:25:46,080
Nem kezdhetnénk kicsiben?
- "Klein"!

256
00:25:46,280 --> 00:25:50,560
<font color="
- Apám pénze.

257
00:25:50,760 --> 00:25:54,880
visszafizetem.
- Egyedül is meg tudjuk csinálni. Később.

258
00:25:55,080 --> 00:25:56,880
Miért később?

259
00:25:57,080 --> 00:26:00,200
mi van az apáddal szemben?
egyszerre?

260
00:26:01,400 --> 00:26:06,760
Fegyvereket találtam apa raktárában.
<font color="

261
00:26:06,960 --> 00:26:11,000
mit mondasz?
- Cementszállításnak álcázza.

262
00:26:11,600 --> 00:26:15,600
Apád fegyverkereskedő
a főnököd pedig egy gyilkos.

263
00:26:15,800 --> 00:26:18,600
Együtt dolgoznak.
- Te pörögj!

264
00:26:18,800 --> 00:26:23,560
Nem, ez az igazság, Hardy!
<font color="

265
00:26:24,240 --> 00:26:27,360
Tudtam, hogy baromság,
mit csinálsz ott.

266
00:26:27,560 --> 00:26:30,400
Ez nem munka
egy nőnek!

267
00:26:30,600 --> 00:26:35,160
Kevered a tényeket és az érzéseket,
amíg már nem bízol magadban!

268
00:26:35,360 --> 00:26:38,800
Hogy beszélsz velem?
<font color="

269
00:26:39,000 --> 00:26:43,800
Okosabbnak gondolod magad?
- Csak normális életet akarok.

270
00:26:44,000 --> 00:26:49,200
Veled akarom ezt a házat.
Nem érdekel semmi más.

271
00:26:49,400 --> 00:26:51,400
Te sem akarod?

272
00:26:53,240 --> 00:26:55,040
nem tudom.

273
00:26:58,560 --> 00:27:03,000
Elegem van a drámából.
<font color="

274
00:27:03,200 --> 00:27:06,000
sétálok.
- Megígértem apádnak...

275
00:27:06,200 --> 00:27:09,840
Nem érdekel.
Azt csinálhatok, amit akarok.

276
00:27:10,040 --> 00:27:15,160
Már nem csinálsz mást!
- Hamarabb kellett volna!

277
00:27:15,360 --> 00:27:19,600
Toni, én vagyok a sor, mint vőlegény,
<font color="

278
00:27:19,800 --> 00:27:23,400
20 éves vagy! Felnőttként viselkedsz
de nem vagy az!

279
00:27:23,600 --> 00:27:26,360
Most menj be.
- Nem.

280
00:27:27,720 --> 00:27:30,120
*Nyomasztó zene*

281
00:28:01,680 --> 00:28:04,320
*Lágy zongorazene*

282
00:28:09,000 --> 00:28:13,760
*Hazudott: Litkei Andrea és Ervin,
"Mit tettél a szívemmel"*

283
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
<font color="

284
00:28:19,040 --> 00:28:21,040
*cseng a telefon*

285
00:28:21,880 --> 00:28:23,680
Várunk látogatókat?

286
00:28:25,520 --> 00:28:27,120
nem tudom.

287
00:28:44,320 --> 00:28:46,320
*az ajtó becsapódik*

288
00:28:48,880 --> 00:28:51,280
Ottó! Miss Schmidt itt van.

289
00:28:53,000 --> 00:28:55,080
Jön.
- Jó estét.

290
00:28:56,280 --> 00:29:01,040
Ó, jó estét.
<font color="

291
00:29:02,400 --> 00:29:04,000
Örömmel.

292
00:29:05,040 --> 00:29:06,920
Ülj le.

293
00:29:11,040 --> 00:29:13,280
Ez meglepetés.

294
00:29:15,520 --> 00:29:17,920
Szabad?
- Természetesen, kérem.

295
00:29:19,560 --> 00:29:22,120
Hogyan segíthetek?

296
00:29:30,400 --> 00:29:32,280
Hm?
- Köszönöm.

297
00:29:36,840 --> 00:29:39,200
Nyíltan beszélhetünk.

298
00:29:39,400 --> 00:29:42,600
<font color="
Amúgy mindent elfelejtett.

299
00:29:43,360 --> 00:29:46,840
hiszek,
Gehlen gyilkosságot követett el.

300
00:29:47,040 --> 00:29:48,880
Valaki, akit Heimannnak hívnak.

301
00:29:49,440 --> 00:29:52,360
Kérlek tarts meg
nem őrült.

302
00:29:53,520 --> 00:29:55,320
Éppen ellenkezőleg.

303
00:29:55,960 --> 00:29:58,600
Szerintem nagyon figyelmes vagy.

304
00:29:58,800 --> 00:30:02,080
<font color="
soha nem sikerült bizonyítani.

305
00:30:03,640 --> 00:30:07,040
Hivatalosan Heimann
az öngyilkosságot választotta.

306
00:30:07,600 --> 00:30:10,600
Tudod ezt
és nem csinálsz semmit?

307
00:30:11,760 --> 00:30:16,360
Magasabb célokra törekszem.
Ezért jöttél?

308
00:30:17,040 --> 00:30:21,760
A férjem nem barát
<font color="

309
00:30:21,960 --> 00:30:24,680
Bocsásd meg a bizalmatlanságunkat.

310
00:30:27,040 --> 00:30:29,120
A "Scipio" jelent neked valamit?

311
00:30:31,440 --> 00:30:33,440
Mit tud róla?

312
00:30:34,320 --> 00:30:36,880
- Apám...
- És?

313
00:30:37,840 --> 00:30:41,440
Neki dolgozik.
- Milyen módon?

314
00:30:43,400 --> 00:30:48,600
Az építőipari teherautók be vannak csomagolva
<font color="

315
00:30:49,440 --> 00:30:53,600
Ő szállítja a "Scipiót".
Hivatalosan építőanyagok.

316
00:30:56,560 --> 00:30:58,840
Mit jelent ez, Ottó?

317
00:30:59,040 --> 00:31:03,720
"Scipio" kódnév alatt
földalatti hadsereg épül.

318
00:31:05,160 --> 00:31:09,080
Ez az információ
erősítsd meg a gyanúmat.

319
00:31:09,560 --> 00:31:11,360
<font color="

320
00:31:11,560 --> 00:31:16,120
Gyanítjuk, hogy igen
egy náci titkos társaság,

321
00:31:16,320 --> 00:31:20,800
aki aktívan dolgozik azon
hogy leromboljuk fiatal demokráciánkat.

322
00:31:21,960 --> 00:31:24,480
Tíz év sem telt el.

323
00:31:24,680 --> 00:31:28,880
És a nácik aligha számítanak rá,
hogy kilépjen az árnyékból.

324
00:31:29,080 --> 00:31:34,560
<font color="
de úgy tűnik, Gehlen ott van.

325
00:31:35,480 --> 00:31:37,280
És az apám.

326
00:31:37,480 --> 00:31:39,720
*Sötét zene*

327
00:31:46,960 --> 00:31:51,400
A megjelenésem miatt akartam magam
bocsánatot kérni Londonban.

328
00:31:52,320 --> 00:31:55,160
Az élet óvatosságra tanított.

329
00:32:00,400 --> 00:32:03,920
Most mit csináljak?
<font color="

330
00:32:04,360 --> 00:32:07,560
attól tartok,
Egy oldalt kell választani.

331
00:32:59,760 --> 00:33:01,880
*nyílik az ajtó*

332
00:33:11,200 --> 00:33:13,000
honnan jössz?

333
00:33:14,320 --> 00:33:17,480
Hol csinálsz magad körül?
- Hartmuttal voltam.

334
00:33:17,680 --> 00:33:21,520
Ne hazudj nekem!
Miért hazudsz nekem?

335
00:33:21,960 --> 00:33:25,600
<font color="
- Igen, úgy, mint az anyád.

336
00:33:25,800 --> 00:33:29,080
zárd be az ajtót,
és minden el van felejtve, igaz?

337
00:33:29,280 --> 00:33:31,640
hol voltál?
én vagyok az apád!

338
00:33:31,840 --> 00:33:35,720
Gerd, hagyd békén Tonit!
- Nincs mit mondanod nekem.

339
00:33:35,920 --> 00:33:38,360
A lábak
<font color="

340
00:33:38,560 --> 00:33:40,920
és a zsidó disznó
Levelet küldött!

341
00:33:41,120 --> 00:33:44,520
Hagyd abba!
- Hagyd abba a hazudozást. - Atyám!

342
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Menj aludni.
- Gerd, Gerd...

343
00:33:47,400 --> 00:33:51,000
Lefekszel és alszol.
Zavarba hozod magad.

344
00:33:53,280 --> 00:33:56,760
<font color="
- Hogy érted ezt?

345
00:33:56,960 --> 00:34:00,600
Hogy gyenge vagyok?
A zsidó erősebb nálam?

346
00:34:00,800 --> 00:34:03,400
Csak mondd.
- Nem a maga állapotában.

347
00:34:03,600 --> 00:34:05,520
Beszélj hozzám!
- Hagyd abba!

348
00:34:06,040 --> 00:34:07,880
Te a hazugságaiddal!

349
00:34:10,920 --> 00:34:12,320
Más.

350
00:34:14,360 --> 00:34:16,159
<font color="
- Minden rendben?

351
00:34:16,600 --> 00:34:20,400
Különben... ezt nem akartam.

352
00:34:37,560 --> 00:34:39,560
Mi történt akkor?

353
00:34:39,760 --> 00:34:42,520
Baleset volt.
Leesett.

354
00:34:45,080 --> 00:34:47,560
*Nehéz zene*

355
00:35:09,800 --> 00:35:11,800
*cseng a telefon*

356
00:35:18,240 --> 00:35:19,640
És?

357
00:35:19,840 --> 00:35:21,240
Shalom.

358
00:35:25,800 --> 00:35:27,200
Köszönöm.

359
00:35:30,200 --> 00:35:32,600
<font color="

360
00:35:36,840 --> 00:35:38,840
*gyűrű*

361
00:35:46,200 --> 00:35:47,440
És?

362
00:35:47,640 --> 00:35:51,480
van valakim
megtaláltam a fájdalmamra.

363
00:35:51,680 --> 00:35:53,480
Dr. Antje.

364
00:35:53,680 --> 00:35:56,440
Ma háromra van időpontom.

365
00:35:58,720 --> 00:36:02,560
Vigyázzon magára, Mr. Berns.
- Megteszem.

366
00:36:23,000 --> 00:36:27,000
hogy van anya?
<font color="

367
00:36:28,200 --> 00:36:32,280
Miért marad a kórházban?
- Monitoring.

368
00:36:33,760 --> 00:36:36,160
Néhány napon belül hazamehet.

369
00:36:36,360 --> 00:36:40,280
Néhány napon belül?
- Ez rutin. Minden rendben.

370
00:36:42,720 --> 00:36:47,280
vezesselek? Hideg van.
- Nem, busszal megyek.

371
00:36:49,520 --> 00:36:51,920
<font color="

372
00:36:55,080 --> 00:36:57,080
*hangok zümmögése*

373
00:37:14,520 --> 00:37:16,200
Kövess engem.

374
00:37:42,160 --> 00:37:44,560
*kanári csipog*

375
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Kérjük, várjon.

376
00:38:05,680 --> 00:38:09,440
Megvan az ajándék
hogy teljesen mozdulatlanná váljon.

377
00:38:10,640 --> 00:38:14,400
És megvan az ajándék
hogy zajtalanná tegye magát.

378
00:38:16,840 --> 00:38:19,120
<font color="

379
00:38:19,320 --> 00:38:21,080
Kérem, foglaljon helyet.

380
00:38:31,360 --> 00:38:34,560
A kódok töredékek
tervezett menekülési útvonalak

381
00:38:34,760 --> 00:38:37,760
több magas rangú
Háborús bűnös.

382
00:38:37,960 --> 00:38:40,640
Többek között Alois Brunner.

383
00:38:41,280 --> 00:38:43,080
Hová akar menni?

384
00:38:44,040 --> 00:38:47,600
A tiéddel kell lenned
<font color="

385
00:38:48,040 --> 00:38:52,560
Ez többnyire úgy tűnik
az utazás finanszírozására.

386
00:38:54,280 --> 00:38:56,640
Az útvonal elkészült
persze hogy nem.

387
00:38:57,440 --> 00:39:01,280
Biztonsági óvintézkedés,
ahogy feltételeztük.

388
00:39:01,480 --> 00:39:04,760
De most megvan
<font color="

389
00:39:04,960 --> 00:39:08,120
és a megfelelők
Dátumok és időpontok.

390
00:39:08,320 --> 00:39:09,720
Elkaphatjuk?

391
00:39:10,120 --> 00:39:12,000
Lehetne.

392
00:39:12,480 --> 00:39:16,640
De Brunner a németekhez megy
mindig átcsúszik a réseken.

393
00:39:16,840 --> 00:39:17,840
Egybeesés?

394
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
nem hiszem el.

395
00:39:20,120 --> 00:39:24,120
<font color="
Ő a célpontom.

396
00:39:24,320 --> 00:39:25,560
Már nem.

397
00:39:27,040 --> 00:39:30,880
Lásd Brunner
mint díjunk.

398
00:39:31,280 --> 00:39:32,280
Végül...

399
00:39:32,600 --> 00:39:37,640
Nélkülünk ma is itt lennél
titkosított kód előtt.

400
00:39:37,880 --> 00:39:42,920
<font color="
De Brunner az enyém.

401
00:39:52,760 --> 00:39:54,560
Hm...

402
00:40:01,760 --> 00:40:03,240
Ön zsidó?

403
00:40:05,520 --> 00:40:07,920
Brunner nem akárki.

404
00:40:08,640 --> 00:40:10,320
Mindenki tudja a nevét.

405
00:40:10,840 --> 00:40:14,280
Kessler, Ganzer,
Simmersteinből, Hochstätterből.

406
00:40:15,160 --> 00:40:16,440
Senki sem ismeri őket.

407
00:40:16,640 --> 00:40:21,200
<font color="
A Moszad letartóztat négy háborús bűnöst.

408
00:40:23,000 --> 00:40:25,400
Miért adjunk neked
Hagyja Brunnerre?

409
00:40:26,080 --> 00:40:28,520
Van egy rendezetlen számlám
vele.

410
00:40:28,720 --> 00:40:29,880
Mindannyiunknak ez van.

411
00:40:30,080 --> 00:40:32,680
Mindent megteszek, hogy megoldjam.

412
00:40:32,880 --> 00:40:34,120
Minden?

413
00:40:34,320 --> 00:40:35,560
<font color="

414
00:40:40,320 --> 00:40:42,720
*feszült zene*

415
00:40:58,560 --> 00:41:00,720
Elfogadjuk ajánlatát.

416
00:41:00,920 --> 00:41:02,320
Azt kapod, amit akarsz

417
00:41:02,520 --> 00:41:05,320
és Brunner megkapja,
amit megérdemel.

418
00:41:05,800 --> 00:41:07,880
Ha Ottó megerősíti Jánost.

419
00:41:09,000 --> 00:41:10,600
Megteszi.

420
00:41:11,280 --> 00:41:12,840
majd meglátjuk.

421
00:41:14,440 --> 00:41:16,840
<font color="

422
00:41:17,640 --> 00:41:20,520
Német vagy?
- Igen.

423
00:41:22,160 --> 00:41:26,160
én is. Gyönyörű,
hébe-hóba hazamenni.

424
00:41:30,960 --> 00:41:33,840
Honnan jöttél,
olyan eredeti?

425
00:41:35,760 --> 00:41:38,280
Eltéveszted a kijáratot.

426
00:41:38,920 --> 00:41:42,440
Építkezés miatti kitérő.
<font color="

427
00:41:42,640 --> 00:41:44,640
Ez is egy átirányítás.

428
00:41:46,440 --> 00:41:48,640
*sötét üvöltés*

429
00:42:01,080 --> 00:42:03,080
Szeretnél inni valamit?

430
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
Nem köszönöm.

431
00:42:12,200 --> 00:42:14,000
De én igen.

432
00:42:16,240 --> 00:42:18,480
*Drámai zene*

433
00:42:36,280 --> 00:42:38,680
*Csendesen hullámzik a vér*

434
00:42:45,560 --> 00:42:47,960
*Sötét zene*

435
00:42:52,200 --> 00:42:55,680
Das Chaos
<font color="

436
00:42:57,280 --> 00:43:01,560
Nem az alvilág
uralni fogja ezt a kontinenst,

437
00:43:01,760 --> 00:43:05,920
de rend,
Béke és jólét.

438
00:43:07,800 --> 00:43:09,800
*Sikoly*

439
00:43:12,280 --> 00:43:16,120
Nem ezt akartam!
Nem ezt akartam!

440
00:43:48,000 --> 00:43:50,400
*Egy autó közeledik*

441
00:43:55,800 --> 00:43:58,200
<font color="

442
00:44:09,880 --> 00:44:11,680
*nyög*

443
00:44:26,040 --> 00:44:28,440
nem akarok találkozni veled.

444
00:44:29,120 --> 00:44:31,400
Nem, nem a munka miatt.

445
00:44:32,560 --> 00:44:38,000
Ennek ellenére nem érdekel a véleményem
és azt hiszed, őrült vagyok.

446
00:44:39,280 --> 00:44:41,920
most le kell tennem. Viszlát.

447
00:44:44,080 --> 00:44:45,880
Mr. Redlich?

448
00:44:46,080 --> 00:44:49,560
találkozom
<font color="

449
00:44:49,760 --> 00:44:54,960
Tudom, hogy nem dolgozol.
De nem értem az akcentust.

450
00:44:55,960 --> 00:44:58,120
le tudom fordítani neked.

451
00:44:58,600 --> 00:45:00,200
Nagyon szép.

452
00:45:04,200 --> 00:45:06,720
Érted a napirendet?

453
00:45:06,920 --> 00:45:09,760
Ez nem nehéz.
- Egy vagy nekem.

454
00:45:09,960 --> 00:45:12,640
<font color="
- Örömmel.

455
00:45:12,840 --> 00:45:16,120
Beruházásokat terveznek
a bolsevizmus ellen.

456
00:45:16,320 --> 00:45:19,640
Nagyon igaz.
Ön szerint ez szükséges?

457
00:45:19,840 --> 00:45:22,680
Tiéd a mi országunk
túl sokáig épült fel

458
00:45:22,880 --> 00:45:25,440
arról a kommunizmusnak
<font color="

459
00:45:25,640 --> 00:45:28,560
Még tank nélkül is
a háborúnak nincs vége.

460
00:45:28,760 --> 00:45:30,880
De ezt te magad is tudod.

461
00:45:36,520 --> 00:45:39,920
A levelezés
a szövetségesekkel növekszik.

462
00:45:40,120 --> 00:45:44,880
Tudósítóra van szükségem
ez tart engem naprakészen.

463
00:45:45,680 --> 00:45:51,160
<font color="
Csak értem vagy felelős.

464
00:45:52,560 --> 00:45:56,400
én? Tényleg?
- Ambiciózus vagy, szorgalmas.

465
00:45:56,920 --> 00:46:01,280
És ami a legfontosabb: hűséges.
Nem igaz?

466
00:46:02,840 --> 00:46:04,680
Nyugodtan örülj.

467
00:46:04,880 --> 00:46:06,720
Gratulálok.
- Köszönöm.

468
00:46:06,920 --> 00:46:10,440
<font color="
Be kell kapcsolnom a fűtést?

469
00:46:10,640 --> 00:46:14,600
Jó lenne.
- Ó, új csodálója van.

470
00:46:14,800 --> 00:46:17,240
A vőlegényednek óvatosnak kell lennie.

471
00:46:21,080 --> 00:46:23,480
*Csendes zene*

472
00:46:51,960 --> 00:46:54,240
*Izgalmas zene*

473
00:47:16,080 --> 00:47:18,480
*Sötét zene*

474
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
Feliratok a textimbild által
<font color="